1
00:00:02,168 --> 00:00:20,653
Cheers. [laughs] Can we get another round of martinis when you get a second? No, no more for me. Oh, come on. It took me six months to get you here. Stay for one more. You're right. It's been too long. It's just work's been crazy, and Luke's starting school this year. Already?
乾杯。[笑聲] 你得閒嗰陣，可唔可以再幫我哋叫多輪馬天尼？ 唔好喇，我唔飲喇。 喂，唔好掃興啦。我用咗六個月先約到你出嚟。飲多杯先走啦。 你講得啱，真係好耐冇見。只不過係工作太忙，同埋Luke今年開始返學。咁快？

2
00:00:20,720 --> 00:00:42,308
I swear, the last time I saw him, he was still a baby. Oh, he is a full little person now. I had to put the camera back in his room. He's been getting up in the middle of the night and getting out all his books or toys. Oh. Of course, the one night I go out, he is out like a light. He is getting so big. I know. Who is that?
我發誓，上次見佢仲係個BB嚟。 哦，佢而家已經係個十足十嘅小人仔喇。我要裝返個鏡頭喺佢房度。佢成日半夜起身，攞晒佢啲書同玩具出嚟。哦。 梗係啦，我一出街嗰晚，佢就瞓到成隻豬咁。 佢真係大得好快。 我知。 嗰個係邊個？

3
00:00:45,979 --> 00:00:52,352
I--uh... I--I don't know. Quick, give me your phone.
我--呃... 我--我唔知。 快啲，俾你部電話我。

4
00:01:03,163 --> 00:01:04,531
Hello?
喂？

5
00:01:04,596 --> 00:01:09,369
Carmen, there's a man in Luke's room. What? There's a man. I can see him on the camera.
Carmen，Luke間房有個男人。 吓？ 有個男人。我喺個鏡頭度見到佢。

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,244
Can you see him?
你見唔見到佢？

7
00:01:19,779 --> 00:01:22,415
[gasps]
[倒抽一口涼氣]
- [screams] Carmen.
- [尖叫] Carmen。

8
00:01:40,099 --> 00:01:45,839
Hey. Hey. You with me tonight? I guess so. You doing OK?
喂。喂。你今晚專心咗未？ 我諗係囉。 你冇事嘛？

9
00:01:45,905 --> 00:01:57,550
OA said that you went to the doctor. You weren't feeling well? I'm fine. The intruder broke in around 10:10 p.m., broke that glass, and came through that back door. OK, are there any external cameras out there?
OA話你去咗睇醫生。你唔舒服咩？ 我冇事。個入侵者大約喺夜晚10點10分闖入嚟，打爛咗嗰塊玻璃，由嗰扇後門入嚟。 OK，出邊有冇外部閉路電視？

10
00:01:57,617 --> 00:02:13,666
No, the house has an alarm system, but the kid's mother, Liza Peters, she was out, So it hadn't been activated yet. OK. The abductor comes through the kitchen and goes up these stairs, kills the nanny, and takes five-year-old Luke Peters from his bed. OK, what do we know about the victim?
冇，間屋有警報系統，但係個細路嘅媽媽，Liza Peters，佢出咗街，所以仲未啟動。OK。綁匪穿過廚房，行上呢條樓梯，殺咗個保姆，然後喺床度帶走咗五歲嘅Luke Peters。OK，我哋對個受害人有咩了解？

11
00:02:13,733 --> 00:02:41,327
Not much. Carmen Hernandez, 34. Lived in Queens, worked full-time as the family's nanny. Crazy thing is Mom knew the guy was in the house before she did, saw it on the baby monitor. This thing recording? No. Apparently, it just has a live feed, no playback. OK, where's the mom? I couldn't see much. The man was across the room. OK, do you remember how tall he was or what color hair he had?
唔多。Carmen Hernandez，34歲。住喺皇后區，全職做呢家人嘅保姆。最癲嘅係，阿媽喺佢出事之前已經知道個男人喺屋入面，係喺個嬰兒監視器度見到。 呢個嘢識唔識錄影？ 唔識。據講佢只得即時影像，冇重播功能。 OK，阿媽喺邊？ 我睇得唔清楚。個男人喺房嘅另一邊。OK，你記唔記得佢幾高，或者頭髮咩顏色？

12
00:02:41,394 --> 00:02:50,837
He was wearing a black tracksuit jacket. I'm sorry. That's all I could see. That's OK. Just you and Luke living here?
佢著住一件黑色運動外套。對唔住，我淨係睇到咁多。 唔緊要。 得你同Luke住喺度？

13
00:02:50,904 --> 00:02:53,406
What about his father? He in the picture?
咁佢爸爸呢？佢有冇喺度？

14
00:02:53,473 --> 00:02:57,544
When he can be. We're not together. He lives in London. So you two have a cordial relationship?
佢得閒先會出現。我哋冇一齊喇。佢住喺倫敦。 咁你哋兩個關係算唔算融洽？

15
00:02:57,610 --> 00:03:01,781
Yes, we're good friends. So there is no chance that he--?
算，我哋係好朋友。 咁有冇可能係佢--？

16
00:03:01,848 --> 00:03:13,059
No. We had our differences, but, no, John's a good person. He'd never do anything like this. Can you think of anybody that might?
冇可能。我哋係有分歧，但係，唔會，John係個好人。佢絕對唔會做呢啲嘢。 你諗唔諗到有邊個會？

17
00:03:13,126 --> 00:03:15,261
Anyone who'd shoot my nanny and kidnap my son?
有人會開槍殺我保姆同綁架我個仔？

18
00:03:15,328 --> 00:03:33,947
No. I can't believe this is really happening. I know. I'm--I'm really sorry. OK, so the first thing we're gonna need is a sample of Luke's DNA, so if you have a toothbrush, a comb-- Yeah, sure. And we're also going to need to monitor your phone lines. Is that OK?
唔會。我冇法相信呢件事真係發生緊。 我明。我真係--真係好抱歉。OK，咁我哋首先要做嘅就係要拎Luke嘅DNA樣本，所以如果你有牙刷、梳-- 係，當然可以。 同埋我哋仲需要監控你嘅電話線路。有冇問題？

19
00:03:34,013 --> 00:04:16,723
Yeah, of course, whatever you need. I just want my son back. All right, morning, folks. On the docket today, we've got a regular horror story, every parent's worst nightmare. Five-year-old Luke Peters was taken from his house a little after 10:00 p.m. last night, which means he's been missing for eight hours. We have no footage, no witnesses, except the mother, who got a glimpse of the perp on the nanny cam. Not a lot of detail 'cause he was in the dark, which is precisely where we are, so let's get to work and start shedding some light on this, yeah? Thank you very much. Kelly, light me up. Ballistics report. Bullets that killed the nanny, Carmen, were from a 9-millimeter, but there's no match in the system. Right, OK. So we need agents going door-to-door in the Peters' neighborhood. Ethan, you want to take care of that?
冇問題，當然啦，你哋需要咩都得。我只係想個仔返嚟。 好，早晨，各位。今日嘅議程上，我哋有個十足嘅恐怖故事，每個家長嘅噩夢。五歲嘅Luke Peters琴晚10點多少少喺佢屋企俾人帶走，意思係佢已經失蹤咗八個鐘。我哋冇影片，冇目擊者，除咗阿媽喺保母cam度瞥見到個罪犯一眼。冇乜細節，因為佢喺黑暗度，正正就係我哋而家嘅位置，所以我哋開始做嘢，幫呢件事照下光，好嘛？ 唔該晒。Kelly，幫我「照下光」。 彈道報告。殺死保姆Carmen嘅子彈嚟自一支9毫米口徑手槍，但係系統度冇對應記錄。 啱，OK。咁我哋要派探員喺Peters住所附近逐家逐戶拍門。Ethan，你負責跟進呢樣？

20
00:04:16,789 --> 00:04:19,659
Make sure you dig into the local sex offender registry, yeah?
記住順便查下當區嘅性犯罪者名冊，好嘛？

21
00:04:19,726 --> 00:04:36,542
So what do we know about the family? Luke lives with the mother, Liza Peters, in Ditmas Park. She's a partner at a consulting firm in Midtown, JBD Management. And what about the father? John Bryant, 43. He works for a private equity firm in London. So he lives in London, and the wife lives in New York?
咁我哋對呢家人有咩了解？ Luke同阿媽Liza Peters住喺Ditmas Park。佢係Midtown一間顧問公司JBD Management嘅合夥人。咁爸爸呢？ John Bryant，43歲。佢喺倫敦一間私募基金公司做嘢。 咁佢住倫敦，老婆住紐約？

22
00:04:36,609 --> 00:04:51,424
That is because they're divorced but on good terms. He seems happily remarried to a woman named Andrea. Yeah, he's actually on his way to New York. He should be here in about seven hours or so. All right, so let's assume Luke's abduction is not connected to the father. What do we know about Liza? Does she have any skeletons in the closet, any enemies?
因為佢哋離咗婚，但關係良好。佢好似同一個叫Andrea嘅女人再婚，好幸福。 係呀，佢其實已經嚟緊紐約。應該大約七個鐘度會到。 好啦，咁我哋假設Luke嘅綁架同爸爸冇關。我哋對Liza有咩認識？佢有冇啲咩不可告人嘅秘密，或者仇家？

23
00:04:51,491 --> 00:05:04,904
Doesn't appear that way. We've been through her phone records, financials. No red flags popping anywhere. I mean, if it's a pure money grab, there are much better targets out there. Plus, we haven't seen anything in the way of a ransom demand-- not yet, anyway. So why take this little boy? What's the endgame?
似乎冇。我哋查過佢嘅電話記錄、財務狀況。冇任何可疑嘅地方。我意思係，如果純粹為錢，出面有好多更好嘅目標。再加埋，我哋仲未見到任何形式嘅贖金要求-- 至少暫時未。 咁點解要捉呢個男仔？最終目的係咩？

24
00:05:04,971 --> 00:05:19,552
Thanks. ERT just pulled three clean prints from the back door of Liza's house. Let there be light. Thanks. Hey, Liza? Hi, do you mind if we ask you a few questions?
唔該。 ERT啱啱喺Liza屋企後門套取到三枚清晰指紋。 希望有料到。 唔該。 喂，Liza？ 嗨，你介唔介意我哋問你幾個問題？

25
00:05:19,619 --> 00:05:22,288
Yeah, I was just--
可以，我只係--

26
00:05:28,594 --> 00:05:36,369
So we found three fingerprints from the abductor's entrance-- yours, Carmen's, and this guy, Thomas Mitchum.
我哋喺綁匪入口搵到三個指紋-- 你嘅、Carmen嘅，同埋呢個人，Thomas Mitchum。

27
00:05:40,473 --> 00:05:52,919
I take it you know who he is. Yeah, that's Carmen's ex-boyfriend. He's a drug addict and a thief. He stole my watch three months ago, which I tried to overlook because of Carmen. OK, are him and Carmen still in touch?
我諗你知道佢係邊個。 係，嗰個係Carmen嘅前男友。佢係個癮君子同賊仔。三個月前佢偷咗我隻手錶，我因為Carmen嘅關係先至冇追究。 OK，咁佢同Carmen仲有冇聯絡？

28
00:05:52,985 --> 00:06:10,903
I don't think so. So there would be no legitimate reason for him to be here last night? No. I made it clear to Carmen I never wanted to see him again, and I sure as hell didn't want him near my son. Oh, my God. Thomas took Luke It's OK. It's OK. Any idea where Thomas Mitchum might be staying?
我諗冇喇。 咁即係佢琴晚冇正當理由喺度出現？ 冇。我好清楚同Carmen講過我永遠唔想再見佢，而且我絕對唔想佢行近我個仔。 天啊。Thomas捉咗Luke？ 冇事嘅。冇事嘅。 你知唔知Thomas Mitchum會住喺邊？

29
00:06:10,970 --> 00:06:19,746
Yes, I dropped Carmen off there once. He was living at his aunt's house. It was right near the cemetery in Maspeth.
知，我有次車過Carmen去嗰度。佢住喺佢阿姨屋企。就喺Maspeth個墳場附近。

30
00:06:27,920 --> 00:06:30,623
In position. Copy that, stand by.
就位。 收到，等緊。

31
00:06:35,962 --> 00:06:52,779
We're gonna enter as quietly as possible. We have no way of confirming that Mitchum is working alone, and we do not want to alert anyone to our presence. We make a sound, it could get this kid killed. I've got eyes on Mitchum. He's moving around the front of the house. Southeast corner.
我哋會盡量唔好出聲咁入去。我哋冇辦法確認Mitchum係咪單獨行事，而且我哋唔想打草驚蛇。我哋一出聲，可能會害死個細路。 我望到Mitchum。佢喺間屋前面行嚟行去。東南角。

32
00:07:13,299 --> 00:07:15,868
All right, Mitchum is headed to the back room.
好，Mitchum行緊去後面間房。

33
00:07:38,658 --> 00:07:42,228
I think he heard you. Mitchum is headed your way.
我諗佢聽到你。Mitchum向你嗰邊行緊。

34
00:07:44,697 --> 00:07:50,269
Mitchum, don't move! Hands up. We got Mitchum in the living room.
Mitchum，唔好郁！舉手。 我哋喺客廳捉到Mitchum。

35
00:07:53,272 --> 00:07:54,774
Hey!
喂！

36
00:07:57,777 --> 00:07:59,979
Hey. Luke?
喂。Luke？

37
00:08:00,046 --> 00:08:08,020
Freeze! I said drop it. Hands up. On your feet now. Back up towards me. Luke? Hey, buddy?
唔准郁！我叫你放低。舉手。企起身。向後行埋嚟我度。 Luke？喂，細路？

38
00:08:08,087 --> 00:08:10,389
Luke? Back up.
Luke？向後行。

39
00:08:12,692 --> 00:08:16,095
Luke? Hey, buddy?
Luke？喂，細路？

40
00:08:16,162 --> 00:08:18,264
It's okay. You can come out.
冇事㗎。你可以出嚟喇。

41
00:08:19,999 --> 00:08:23,769
Glock 19, 9-millimeter. I can explain. Anyone else in the house?
Glock 19，9毫米口徑。我可以解釋。 屋企仲有冇其他人？

42
00:08:23,836 --> 00:08:25,037
No. What the hell is this?
冇。 呢啲係咩料？

43
00:08:25,104 --> 00:08:27,540
Come on. Luke?
唔係掛。Luke？

44
00:08:29,709 --> 00:08:33,746
Hey! He's not here. The kid's not here. Mitchum, where is he?
喂！佢唔喺度。個細路唔喺度。 Mitchum，佢喺邊？

45
00:08:33,813 --> 00:08:35,847
Where the hell is Luke Peters?
Luke Peters到底喺邊？

46
00:08:44,657 --> 00:08:48,094
I don't know where Luke is. I didn't take him. Seriously, what would I do with a kid?
我唔知Luke喺邊。我冇捉佢。講真，我拎個細路嚟做咩？

47
00:08:48,160 --> 00:08:52,565
We know that you were there last night. [sighs]
我哋知你琴晚喺現場。[嘆氣]

48
00:08:55,635 --> 00:09:01,207
Is that Carmen? Yes. What happened? Why don't you tell us?
嗰個係Carmen？ 係。 發生咩事？不如你講畀我哋聽？

49
00:09:01,274 --> 00:09:02,575
What do you mean?
你咩意思？

50
00:09:02,642 --> 00:09:13,152
We found your prints at the scene. Then today, we find you with a gun, so-- No, I didn't kill Carmen. I loved her. I have three domestic violence reports that say otherwise. That was a long time ago.
我哋喺現場搵到你嘅指紋。今日，又發現你揸住支槍，所以-- 唔係，我冇殺Carmen。我好愛佢。 我手上有三份家暴報告證明唔係咁講。 嗰啲好耐之前嘅事。

51
00:09:15,221 --> 00:09:18,524
Look, I'm not perfect, but I didn't kill her.
睇住，我唔係完美，但我冇殺佢。

52
00:09:21,060 --> 00:09:39,712
So what happened? Why were you there last night? We was just hanging out, like Carmen and I always do. We-- Like you always do? I wait till she puts Luke to bed, then I go over, then I leave before Liza gets back. I thought you and Carmen weren't dating anymore. Says who? Liza. Well, she's wrong.
咁發生咩事？你琴晚點解會喺度？ 我哋只係一齊hea下，好似Carmen同我平時咁。我哋-- 好似你哋平時咁？ 我等佢氹咗Luke瞓覺，之後我先過去，然後喺Liza返嚟之前就走。 我仲以為你同Carmen冇再一齊。 邊個講？ Liza。 咁佢錯喇。

53
00:09:41,213 --> 00:09:46,986
Carmen probably just didn't want her to know. So how late were you there last night?
Carmen可能只係唔想俾佢知。 咁你琴晚逗留到幾夜？

54
00:09:47,053 --> 00:09:53,993
I don't know. A little after 10:00. OK, did you notice anyone else in the neighborhood when you left? No.
我唔知。10點多少少。OK，你走嗰陣有冇留意到附近有咩其他人？ 冇。

55
00:09:55,227 --> 00:09:59,932
There was a car. It was parked out at the curb about a block from the house.
有架車。佢泊咗喺路邊，離間屋大概一個街口。

56
00:10:01,200 --> 00:10:03,803
Guys were just sitting in it. What kind of car?
有班男人就咁坐喺入面。 咩車款？

57
00:10:03,869 --> 00:10:15,247
I don't know, um, it was a black sedan, but I remember that their left tail light was out. I thought about going and telling them, but it was already so late.
我唔知，嗯，係架黑色房車，但我記得佢哋左邊尾燈壞咗。我諗過過去同佢哋講，但嗰陣已經好夜。

58
00:10:21,821 --> 00:10:40,973
How are we doing, Elise? Still looking. There's no cameras near where the car was parked. Ballistics from Mitchum's gun weren't a match for the bullets that killed Carmen. It looks like we're back to square one. Hey, I got video of the black sedan. Yeah. This is at 9:58 p.m., 12 minutes before Liza's 911 call. Yeah, can we run those plates?
我哋進度點，Elise？ 仲查緊。架車泊嘅位置附近冇閉路電視。Mitchum嗰支槍嘅彈道同殺死Carmen嘅子彈唔吻合。睇嚟我哋又要由頭嚟過。 喂，我搵到架黑色房車嘅影片。 係。呢個係夜晚9點58分，Liza打911前12分鐘。 係，我哋可唔可以查下個車牌？

59
00:10:41,040 --> 00:10:44,410
They're bogus, come back to a Toyota Highlander. OK. So what?
假牌嚟，查返係一架豐田Highlander。OK。咁點？

60
00:10:44,477 --> 00:10:53,252
Rewind it. All right, so it looks like there's four, maybe five guys. Can you see if you can get a shot of the driver or no?
倒返轉頭。好啦，睇落似係有四個，可能五個男人。你睇下可唔可以搵到個司機個樣？

61
00:10:54,887 --> 00:11:10,770
OK, black hat, track suit. It's got to be the guy Liza saw on the nanny cam. I want IDs on everybody in that car. OK, I'll try, but most of them are in the shadow. Can you track them back any further, try to get a better angle? Yeah, we're looking. We're looking. All right, come on, come on, come on, let's go. What are we seeing?
OK，黑色帽，運動裝。肯定係Liza喺保母cam見到嗰個男人。我要知道架車入面每一個人嘅身份。OK，我會試，但大部分人都喺陰影度。 你可唔可以再追查早啲嘅片段，嘗試搵個好啲嘅角度？ 係，我哋查緊。我哋查緊。 好啦，快啦，快啦，快啦，我哋繼續。 我哋睇到咩？

62
00:11:10,836 --> 00:11:22,548
I got 'em. Yeah? They stopped at a food cart half a mile back. Still not a great look into the vehicle, but I think I can get the driver. Yeah, hey, better an egg today than a hen tomorrow. Come on. Let's see, come on.
我搵到佢哋。 係？ 佢哋喺半英里外一個小食檔停過。都係睇得唔係好清楚架車入面，但我諗我應該可以見到個司機。 係，喂，今日一隻雞蛋好過聽日一隻母雞。快啦。嚟啦，睇下，快啦。

63
00:11:24,350 --> 00:11:52,211
Boom. OK. OK, eyes up, people. Akhmad Petrov, 43-year-old Chechen national. He's on Interpol's most wanted list, runs some group called the Chechen Revolutionary Regiment. Yeah, that's a fancy name for a terrorist organization. These guys are legit. They're responsible for several high-profile bombings and political assassinations throughout Eastern Europe. So what the hell do a bunch of Chechen terrorists want with a five-year-old kid named Luke from Brooklyn?
Boom。OK。OK，大家留意吓。 Akhmad Petrov，43歲，車臣人。佢係國際刑警通緝名單上嘅頭號人物，主持一個叫車臣革命軍團嘅組織。 係，呢個係恐怖組織嘅美名。呢班人係堅㗎。佢哋要為東歐幾單備受注目嘅炸彈襲擊同政治暗殺負責。 咁點解一班車臣恐怖分子會想要一個布魯克林叫Luke嘅五歲細路？

64
00:11:53,779 --> 00:11:56,682
Chechen terrorists? That's who took Luke?
車臣恐怖分子？佢哋捉咗Luke？

65
00:11:57,683 --> 00:12:26,846
Yeah. That doesn't make any sense. I mean, he's just a little boy. Why the hell would they-- We were hoping you could tell us. I-- OK. This is Akhmad Petrov. He's the man from the video. And these are some of his known associates. Here. Can you look through this? Take your time and let us know if you recognize any of them.
係。咁講唔通。我意思係，佢只係一個細路仔。點解佢哋會-- 我哋就係想你話畀我哋知。 我-- OK。呢個係Akhmad Petrov。佢就係影片入面嗰個男人。而呢啲係佢一啲已知嘅同黨。呢度。你可唔可以睇下呢疊相？慢慢睇，如果認得邊個就話聲俾我哋知。

66
00:12:41,160 --> 00:12:42,628
No.
唔認得。

67
00:12:44,063 --> 00:12:46,665
No, this has to be a mistake, right?
唔認得，呢個一定係搞錯咗，係咪？

68
00:12:46,732 --> 00:12:56,809
I mean, it doesn't make any sense. No. No, it doesn't. These men are professional terrorists. They wouldn't expose themself if they didn't think it was worth the risk. So what are you saying?
我意思係，咁完全講唔通。 係。係講唔通。呢班男人係職業恐怖分子。如果佢哋唔係覺得值得冒險，係唔會露面嘅。 咁你咩意思？

69
00:12:56,876 --> 00:13:00,045
I'm saying it just doesn't exactly feel random.
我意思係，件事睇落唔多似係隨機發生。

70
00:13:01,981 --> 00:13:04,617
You've never had any contact with any of those men?
你從來冇同嗰啲男人有任何接觸？

71
00:13:04,683 --> 00:13:07,186
No. What about your professional life?
冇。咁你嘅職業生涯呢？

72
00:13:07,253 --> 00:13:09,855
You ever worked for any companies based in Eastern Europe?
你有冇做過一啲東歐公司嘅嘢？

73
00:13:09,922 --> 00:13:19,365
Maybe, but nothing that interesting. I mean, certainly nothing that would cause a terror group to kidnap my son. Can you elaborate on that, "nothing that interesting?"
可能有，但冇咩咁特別。我意思係，肯定唔會導致一個恐怖組織綁架我個仔。 你可唔可以詳細講下，「冇咩咁特別」？

74
00:13:21,600 --> 00:13:23,335
Am I under investigation here?
我而家係咪俾人調查緊？

75
00:13:23,402 --> 00:13:39,285
No, OK? Not at all. Then what is this? I don't know who these men are or why they took my son. That's why I called you. You should be out there looking for him instead of accusing me of-- what exactly?
唔係，OK？絕對唔係。 咁呢個係咩意思？我唔知呢班男人係邊個，或者佢哋點解捉咗我個仔。所以我就打咗俾你哋。你哋應該喺出邊搵佢，而唔係喺度指控我-- 究竟指控緊我咩？

76
00:13:39,351 --> 00:13:50,563
OK, we're just-- we're just trying to understand how they're connected. That's all. Um, if you think of anything, please call us.
OK，我哋只係-- 我哋只係想理解佢哋之間有咩關聯。就係咁。嗯，如果你諗到任何嘢，請打俾我哋。

77
00:14:01,307 --> 00:14:13,819
What the hell was that? Oh, come on. She recognized the men in the photos. You saw that. That's why she got defensive. No, she's in shock, OK? We just told her that her son is being held by terrorists. Can you imagine what that must feel like for a parent?
頭先搞咩鬼？ 喂，唔係掛。佢認得相入面嗰啲男人。你見到㗎。所以佢先咁有戒心。 唔係，佢係嚇親，OK？我哋啱啱同佢講佢個仔俾恐怖分子挾持緊。你可唔可以想像到做家長嗰種感受？

78
00:14:13,886 --> 00:14:25,130
That must be awful. I get it. But there's something off with her. I can feel it. What? There's nothing off, OK?
肯定好難受。我明。但佢有啲唔妥。我感覺得到。 咩？冇嘢唔妥，OK？

79
00:14:25,197 --> 00:14:35,274
She's a mother, and she's scared. I'm surprised you can't really relate to that. Of course I can relate to it, but that's not my job to relate to a mother going through a horrible situation. I'm trying to find her son.
佢係一個媽媽，而且佢好驚。我好驚訝你真係冇法代入到。 我當然可以代入，但我嘅工作唔係去代入一個經歷緊恐怖情況嘅媽媽。我係要搵佢個仔。

80
00:14:36,842 --> 00:14:42,414
It's Jubal. NYPD helicopter just spotted Petrov's car heading west on the Long Island Expressway.
係Jubal。NYPD直升機啱啱發現Petrov架車向西行緊喺Long Island Expressway。

81
00:14:47,419 --> 00:14:57,229
Whoa, whoa, whoa. There's his car. I see him. We've got eyes on the suspect's vehicle on 43rd Avenue turning south on 9th Street. Copy that. We're on our way.
哇，哇，哇。呢度佢架車。我見到佢。我哋喺43rd Avenue見到疑犯嘅車，向南轉入9th Street。 收到。我哋喺途中。

82
00:15:03,335 --> 00:15:07,539
Ah, damn it. We're burned. Be advised. The suspect is fleeing. We're in pursuit.
啊，該煨。我哋俾人發現咗。注意。疑犯正在逃走。我哋追緊。
- Copy that.
- 收到。

83
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
We were right behind him. He couldn't have gotten far.
我哋就跟喺佢後面。佢唔會去得遠。

84
00:15:53,919 --> 00:15:58,324
Tiff, I think I got something. Hey! Whoa, oh--

85
00:15:59,658 --> 00:16:00,826
Shots fired. FBI! Don't move!

86
00:16:03,462 --> 00:16:08,767
Let's go. Suspect is headed down 9th Street, stolen motorbike, black jacket. Copy that.

87
00:16:49,942 --> 00:16:52,344
It's not Petrov.

88
00:16:56,148 --> 00:17:01,253
All right, thank you. Thank you. Hey. Anything?

89
00:17:01,320 --> 00:17:08,694
I found some brown hairs in the back seat. Let's get the lab to run it against Luke's DNA. Maybe we'll get a match. Were we able to identify our suspect?

90
00:17:08,761 --> 00:17:12,598
Anzor Taramov, Chechen national and suspected member of the CRR.

91
00:17:20,506 --> 00:17:25,577
I got a bodega receipt. Two days ago. West 14th Street and 7th Ave.

92
00:17:28,513 --> 00:17:35,020
Hey, receipt OA found was from the purchase of two burner phones. Storage just sent the serial numbers. Can we get a location on them?

93
00:17:35,087 --> 00:17:47,433
Ian's working on it. Hairs in the Impala are a match to Luke Peters, so our victim was definitely in that car. All right, it means we're fishing in the right pond. Talk to me, Ian. Location services have been shut off. What about the carrier services-- call logs, text messages?

94
00:17:47,499 --> 00:17:58,677
There's not a lot of activity. The messaging is going through an encrypted app. The only calls that they've made have been to each other. So we have no way of tracking them. Well, let's do it the old-fashioned way. Let's call them and see where they ping. I'm on it.

95
00:18:11,023 --> 00:18:13,592
First phone is shut off. Trying second number now.

96
00:18:19,898 --> 00:18:21,533
Hello?

97
00:18:26,338 --> 00:18:37,382
I know you're there. No need to be concerned. I'll be there on time, but you need to deliver proof of life. I need to know that my son is OK. You hear me? Do you hear me?

98
00:18:39,017 --> 00:18:47,359
That was definitely the boy's mother. She's asking about her son. Which means this case makes even less sense than it did five minutes ago.

99
00:18:54,032 --> 00:19:02,708
All right, so we now have evidence Liza Peters is in direct contact with her son's abductors, which means that she's been lying to us from the jump, but we're gonna talk to her and see what's going on. I assume she's still in her house, right?

100
00:19:02,774 --> 00:19:11,016
Well, she just shut off her burner, but yeah, that call we just made pinged to her house. Yeah. OK. I just spoke to the agents on site. She's not there. Well, they didn't just let her leave. Do we know her location?

101
00:19:11,083 --> 00:19:29,468
Well, she said she was gonna take a nap and climbed out the window, and they were holding on to her personal cell in case a ransom call came in. They didn't know she was a flight risk. OK, we need to put out a BOLO right away. In the meantime, let's get a search warrant. ERT already searched her house. Yeah, they did a forensic sweep after the abduction, but they weren't focused on Liza.

102
00:19:32,504 --> 00:19:38,110
Encryption is tight. The thing is harder to get into than Fort Knox. Keep trying, OK?

103
00:19:38,176 --> 00:19:39,978
We know that she used it earlier today.

104
00:19:42,447 --> 00:20:08,373
Any luck? No, nothing. Just a bunch of boring documents and paperwork like old pediatrician records and bank statements, loan statements. OK, and yet this boring woman lied to the FBI and climbs out of her window to meet up with the Chechen terrorists. It just doesn't make any sense. Well, of course it does. She wants to save her son. Yeah, I get that, but why lie to us?

105
00:20:08,440 --> 00:20:13,412
And why sneak out? Oh.

106
00:20:15,380 --> 00:20:28,427
Whew, sorry. I'm-- Hey, hey, are you OK? Yeah, yeah, yeah, I'm fine. I'm just--I'm so dizzy. Yeah, I just-- I just need some space, OK?

107
00:20:28,493 --> 00:20:33,465
Please just-- OK, OK. [sighs]

108
00:20:38,870 --> 00:20:40,772
What is that?

109
00:20:40,839 --> 00:20:43,542
What? Do you see that?

110
00:20:50,482 --> 00:20:52,417
It's a safe.

111
00:21:12,804 --> 00:21:28,387
Oh, sweet. OK, thanks. Yeah. OK. Let's see what we got. Yeah. OK. Cash, credit cards. What, passports? Mm-hmm. Six of them?

112
00:21:28,453 --> 00:21:33,859
All belonging to Liza. Or Maria or Diana or Larissa.

113
00:21:36,328 --> 00:21:38,230
Who is this woman?

114
00:21:40,632 --> 00:21:50,976
Liza Peters has six passports, from four separate countries, all under different names. And based on early analysis, they're not forgeries. They're genuine, government-issued documents. The first question is, which one is real?

115
00:21:51,043 --> 00:21:57,816
Well, it seems like Liza Peters is her real identity. We've got a birth certificate, yearbook photos dating back 30 years. So how did the others come into play?

116
00:21:57,883 --> 00:21:59,217
Where'd she get them?

117
00:21:59,284 --> 00:22:09,061
Don't know, but the Russian passport under the name Maria Laskin could explain her connection to Petrov. She logged 13 trips from New York to Chechnya under that identity. And we don't have any idea of what she was doing there?

118
00:22:09,127 --> 00:22:26,511
No, customs marked the trip as personal. All the other passports show similar patterns of travel, all marked personal as well. Over the past 10 years, she's spent months at a time in Moscow, Bucharest, Warsaw. Yeah, those are all intelligence hubs. She's a spy, no doubt. Yeah. Tony, Ann, how we doing? We need answers. Does Liza Peters work for one of your agencies?

119
00:22:26,578 --> 00:22:42,327
If she's a covert agent, I don't have access to that information. She's with us. Yeah? She's CIA. High-level covert operative, top secret and SEI clearances. She's been with the agency since 2004. [sighs] We're gonna need to speak with your supervisor ASAP. I'll set it up.

120
00:22:47,065 --> 00:22:48,700
How you feeling?

121
00:22:48,767 --> 00:22:58,944
I'm fine. Yeah, but you almost passed out back at the house. It looked like you were in some real pain. I'm just feeling off. Yeah. No, I noticed. So what's up?

122
00:22:59,010 --> 00:23:00,912
What did the doctor say?

123
00:23:00,979 --> 00:23:07,452
I don't really want to talk about it. Nina, you're making me nervous here. Look, if there's something going on--

124
00:23:09,821 --> 00:23:11,389
I'm pregnant.

125
00:23:13,258 --> 00:23:14,426
You...

126
00:23:16,895 --> 00:23:18,196
You sure?

127
00:23:18,263 --> 00:23:24,336
Yeah, I'm sure. Uh, found out last night. That's why you went to the doctor?

128
00:23:24,402 --> 00:23:32,144
Yeah, I thought I had the flu. I just didn't consider that I was-- Am I--?

129
00:23:32,210 --> 00:23:34,112
Yeah.

130
00:23:37,482 --> 00:23:48,493
And do you-- do you know if you're gonna-- I don't know. I don't know. Can we talk about this?

131
00:23:48,560 --> 00:23:50,061
Not right now, OK?

132
00:23:53,965 --> 00:23:56,301
Liza's supervisor is here, so...

133
00:24:00,172 --> 00:24:11,583
Liza Peters was our best case officer in Eastern Europe. Was quick on her feet, tough as nails. We were sorry to lose her in the field when her son was born. She's not active anymore?

134
00:24:11,650 --> 00:24:16,421
No, she works primarily in a supervisory role now. But she was working in Chechnya?

135
00:24:16,488 --> 00:24:23,361
For two years. She was working a terrorist group called the CRR, gathering intel. Why?

136
00:24:23,428 --> 00:24:30,135
Well, we think that members of the CRR, including Akhmad Petrov, are responsible for the abduction of Liza's son.

137
00:24:37,008 --> 00:24:39,778
What, you think that Petrov abducted Luke?

138
00:24:39,845 --> 00:24:44,516
Yeah. Do you have any idea why he would target her?

139
00:24:44,583 --> 00:24:48,720
No. As far as I know, Liza never met Petrov personally.

140
00:24:50,288 --> 00:24:54,025
Unless he's looking for Milena Kerimova. Who's that?

141
00:24:54,092 --> 00:25:02,334
A Chechen activist, propagandist. She's been rallying against Petrov and the CRR for years. And what does she have to do with Liza?

142
00:25:02,400 --> 00:25:17,082
Liza recruited her to work for the CIA, but about six months ago, things got hot. Her life was in danger, so we smuggled her out of Chechnya and got her set up here in New York. So if Petrov wants to kill Kerimova, Liza is the one that knows where she is. Is that what you're saying?

143
00:25:17,148 --> 00:25:21,353
Liza is in charge of the safe house where Kerimova is secured. Which is where exactly?

144
00:25:21,419 --> 00:25:31,663
Long Island. OK, I assume you have agents with Kerimova? I think you should call them, tell them what's going on. Are you suggesting that Liza would compromise her own asset's safety?

145
00:25:31,730 --> 00:25:34,699
To save her son, yeah.

146
00:25:41,573 --> 00:25:43,041
Can I help you?

147
00:25:43,108 --> 00:25:49,981
He's one of ours. Milena Kerimova, we need to see her. What the hell is going on?

148
00:25:50,048 --> 00:25:51,683
Why are your phones off?

149
00:25:51,750 --> 00:25:57,722
Liza said there was a security breach, told us to shut down communication until the transfer was complete. What? What transfer?

150
00:25:59,224 --> 00:26:07,465
Milena Kerimova. Are you saying she's gone? Liza wanted to move her to a more secure location. When was this? About 15 minutes ago.

151
00:26:18,310 --> 00:26:26,885
Yeah, we got a bit of a situation. Liza lied to her fellow agents, told them there was a security breach and she had to relocate the asset she was protecting. So we need answers. Where is she?

152
00:26:26,952 --> 00:26:28,486
And more importantly, where is she going?

153
00:26:28,553 --> 00:26:29,654
Elise, how are we doing on the video?

154
00:26:29,721 --> 00:26:36,194
Here we go. This is from outside the safe house 24 minutes ago. Can we go tighter? Here's Liza.

155
00:26:45,804 --> 00:26:51,076
Doesn't she seem kind of calm for someone who's about to hand over her asset to a terrorist organization?

156
00:26:51,142 --> 00:26:54,879
Well, we don't know if that's her plan. Right now, we need to find her. What car is she driving?

157
00:26:54,946 --> 00:26:58,283
886LSMB. OK, I'm running it.

158
00:27:02,153 --> 00:27:19,004
It's a rental, picked up from a company two blocks from Liza's house at 2:54 p.m., paid for with a credit card belonging to Nancy Lawson. Yeah, that's--I think that's one of the aliases, right? Yeah, let's get a BOLO out on that car, thanks. What about the car's GPS?

159
00:27:19,070 --> 00:27:20,305
Can the rental company track it?

160
00:27:20,372 --> 00:27:26,111
Yeah, I'm on with them now. Yes, they think they can do it. Great. Get their location over to Scola and Nina.

161
00:27:33,084 --> 00:27:36,788
There's movement in the front seat. Liza Peters, out of the car now!

162
00:27:45,196 --> 00:27:46,998
Where's Kerimova?

163
00:27:47,065 --> 00:27:49,534
[sighs] In the back seat.

164
00:27:51,803 --> 00:27:55,173
She's fine. I just gave her a mild sedative.

165
00:28:00,412 --> 00:28:10,155
You need to tell us what the hell is going on. They gave me a choice, deliver Kerimova or watch my son die a very painful death.

166
00:28:12,323 --> 00:28:15,994
These people--these animals, they mean what they say. OK, so what?

167
00:28:16,061 --> 00:28:26,071
You were just gonna deliver Kerimova and let them execute her? What the hell would you do, watch your son get murdered? OK, but what, you couldn't, so that's why you're here?

168
00:28:26,137 --> 00:28:28,673
OK, all right. So this is good, OK?

169
00:28:28,740 --> 00:28:38,883
We just--we need a plan. What is it that Petrov's asking you to do? He wants Kerimova, told me to meet him by 5:00 or he'll kill Luke. OK, where are you supposed to meet him?

170
00:28:38,950 --> 00:28:40,385
What's--what's the exact location?

171
00:28:40,452 --> 00:28:52,263
Some old building by the beach in Queens, but the meeting's less than an hour from now, so-- No, that's OK. Actually, that's enough time. Well, we can't just show up, hit the location, and hope that-- I have a plan, OK?

172
00:28:52,330 --> 00:29:05,710
Look at her, right? We look enough alike. I'll just go in her place. No, no, that is not a plan. That is a death wish. You don't even speak the language. Look, all we need to do is keep the ruse alive for long enough to get eyes on Luke, right?

173
00:29:05,777 --> 00:29:16,621
I mean, you know these guys. Do you think we can do it? It could work. OK, then I'll run it up the flagpole. OK, hey, hey, hey. You understand this is crazy, right?

174
00:29:16,688 --> 00:29:20,158
It's our only play. No, Nina. I read this guy's file, OK?

175
00:29:20,225 --> 00:29:27,432
Petrov decapitated his own brother. You cannot go into a meeting with a person with less than an hour of prep. Well, it's our only move, OK?

176
00:29:27,499 --> 00:29:29,434
So back off.

177
00:29:48,453 --> 00:29:54,459
OK, we're too far away. I mean, if anything goes sideways, we can't even get to them. We get any closer, they'll see us.

178
00:29:58,730 --> 00:30:04,669
OK, we have a black, blue Dodge Durango, license plate number 437HDVX.

179
00:30:07,071 --> 00:30:12,911
We're running it. It's cold plated. Looks like an older model. We can't track that. Can we get eyes on the inside?

180
00:30:12,977 --> 00:30:14,212
How many guys we dealing with here?

181
00:30:14,279 --> 00:30:19,117
I've got eyes inside of the vehicle, but I only see one guy, and it doesn't look like Petrov. What about the little boy?

182
00:30:19,184 --> 00:30:20,952
No, I don't see him.

183
00:30:38,970 --> 00:30:41,472
It's not Petrov.

184
00:30:47,045 --> 00:30:49,480
Out of the car.

185
00:31:27,252 --> 00:31:29,220
Get in.

186
00:31:39,964 --> 00:31:42,100
Start the car.

187
00:31:44,168 --> 00:32:04,689
Where is my son? I'll take you to him. Just do what I say. No, no, they changed the plan, let's call it. If we arrest this guy now, Petrov's gonna know that something went wrong, and he's gonna kill the kid and cut his losses. Our best bet is to follow them. If they even come back. For all we know, he could have them pull over at the side of the road and shoot them both. Isobel. You know this guy better than we do. Are we walking into a trap here?

188
00:32:04,756 --> 00:32:13,431
I don't think so. Petrov will want to deal with Kerimova himself, so I think they're safe-- until they actually meet up with him, anyway. Then, it's a toss-up.

189
00:32:15,333 --> 00:32:26,711
All right, we're gonna let Liza and Nina make the call. It's their lives on the line. We're talking about handing Nina over to an executioner here. If Nina wanted out, she would have given us a signal.

190
00:32:29,614 --> 00:32:31,983
She's got this.

191
00:32:32,950 --> 00:32:36,554
I'm not going anywhere. I need to know my son's alive.

192
00:32:52,136 --> 00:33:01,479
[whispering] Luke. Mommy, I want to go home. I know, honey, I know. It's oK. I'm coming. I'm on my way. Drive.

193
00:33:27,171 --> 00:33:29,674
Do we know where they're headed yet?

194
00:33:29,741 --> 00:33:31,609
Somewhere in Long Island.

195
00:33:33,211 --> 00:33:43,221
We have a problem. The licensed car just turn down a private road. If we follow it now, our cover's gonna be blown. No, no, no. We don't know that. If we pull them over right now, we can spook them. It could get Nina and Liza killed.

196
00:33:59,170 --> 00:34:01,005
Take it easy.

197
00:34:04,275 --> 00:34:05,476
Don't move.

198
00:35:11,509 --> 00:35:14,312
You OK? Yeah, I'm good. Tiff, how far out are y'all?

199
00:35:14,378 --> 00:35:19,016
We're about six minutes away. We have your location. - OK. Here.

200
00:35:19,884 --> 00:35:26,157
OK, wait for backup to make entry. We will be there in five minutes. OK. Liza, hey. Where are you going?

201
00:35:26,224 --> 00:35:38,569
I'm not waiting. Come on. They're close. We don't know how many guys are in there, Liza. My son is in there. You do what you want. I'm going in. Liza--Liza! No, Nina, wait for backup. Nina!

202
00:35:53,551 --> 00:35:55,019
Ah!

203
00:36:02,193 --> 00:36:06,264
[grunts] Hey, hey, hey, hey, hey. He's down. Are you OK?

204
00:36:06,330 --> 00:36:08,266
I don't think I can stand on it. OK. Put pressure on it, OK?

205
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
I'm gonna stay with you. Mom! Luke?

206
00:36:11,736 --> 00:36:21,412
Stay where you are. Please, you have to go find him. OK. Stay covered. I'll be back. Luke?

207
00:36:43,668 --> 00:36:46,103
Hey, hi.

208
00:36:47,271 --> 00:36:49,073
Hi. My name is Nina, OK?

209
00:36:49,140 --> 00:36:57,448
I'm gonna take you-- Step away from the child. Stay here. Step away from the child. OK, OK!

210
00:37:08,659 --> 00:37:11,562
Come here. Come on. I'm gonna take you to your mom, OK?

211
00:37:11,629 --> 00:37:13,464
Come here, buddy.

212
00:37:28,346 --> 00:37:33,017
OK. Give Mommy one last big hug, then we have to go.

213
00:37:34,051 --> 00:37:36,120
Bye-bye, sweet boy.

214
00:37:39,890 --> 00:37:41,826
Be good for Daddy.

215
00:37:59,010 --> 00:38:01,912
Hey. Hey.

216
00:38:02,880 --> 00:38:12,823
I don't know how to thank you for what you did in there. I know I put you at risk. It's all right. They're gonna take you to the hospital, get your leg all fixed up, OK?

217
00:38:13,924 --> 00:38:27,338
And then what? They are gonna charge you with the abduction of Kerimova and violation of the Espionage Act, but we're gonna talk to the U.S. Attorney let him know the situation you were in. I appreciate that. I do. But I'm good.

218
00:38:35,279 --> 00:38:44,355
I did what I had to do. They were gonna kill my son. And at the end of the day, he's safe. That's enough.

219
00:39:01,105 --> 00:39:02,907
Hey, what's that about?

220
00:39:02,973 --> 00:39:05,142
I don't know.

221
00:39:13,617 --> 00:39:15,319
Are you good?

222
00:39:15,386 --> 00:39:23,260
Yeah, I'm good. This is gonna be my last case with you guys for a while. What are you talking about?

223
00:39:23,327 --> 00:39:32,103
We were just getting started. Yeah, I know. I just--I need to take some time and clear my head.

224
00:39:34,772 --> 00:39:37,608
But I'm just gonna go down to white collar, you know?

225
00:39:37,675 --> 00:39:53,991
I'm gonna take on all the dangerous dudes on Wall Street there who are doing insider trading, so... [sighs] OK. I'll be honest, though. I don't think I'm completely OK with this, but if it's for the best-- I'll be two floors down. Don't get emotional.

226
00:39:55,025 --> 00:39:57,261
Bye-bye.

227
00:39:59,163 --> 00:40:00,631
Can I walk you out?

228
00:40:00,698 --> 00:40:02,133
Of course.

229
00:40:07,404 --> 00:40:09,974
So will you talk to me, Nina?

230
00:40:10,040 --> 00:40:11,609
What's going on?

231
00:40:11,675 --> 00:40:13,644
Why are you really leaving?

232
00:40:16,413 --> 00:40:26,123
I just need some time, like I said, you know, to figure things out, what I'm gonna do with my life and you.

233
00:40:29,326 --> 00:40:33,664
So what about the baby?

234
00:40:36,133 --> 00:40:40,771
I don't know. Like I said, I just need some time.

235
00:41:02,126 --> 00:41:04,461
I'll call you, OK?

236
00:41:06,530 --> 00:41:08,766
Yeah.

237
00:41:16,707 --> 00:41:19,210
Bye.

238
00:41:59,116 --> 00:42:00,784
[wolf howls] ic]